ملتقى الحكايا الأدبي > حَكَايَا أدبيّة > لسان الشرق والغرب

1. قصائد بيتر لاغوسين ..
2. الركام /نص مترجم ,,!!
3. ابْتِسَامَةُ قَرْيَهْ..A Hamlet’s Smile / أحمد حسن محمد / ترجمة عبد اللطيف غسري
4. حينَ تَحْتَضرُ الإجابة When the Response Is Dying / زياد العمار/ترجمة عبد اللطيف غسري
5. نشوة الكأس The Glass’s Ecstasy / مهند حسن الشاوي / ترجمة عبد اللطيف غسري
6. باقة زهر A Bouquet of Flowers / أسامة الرحباوي / ترجمة عبد اللطيف غسري
7. كينونة Entity / عماد التريسي / ترجمة عبد اللطيف غسري
8. مِنْ شِعْرِ أمريكا اللاتينية المعاصر ـ ترجمة باهرة محمد عبد اللطيف
9. نخلةٌٌ في العراقِِ A Palm-tree in Iraq / زهير هدلة / ترجمة عبد اللطيف غسري
10. خريف / ألفونس دي لامارتين
11. elle a dit J’ai dit قالت وقلت
12. Dr Ahmed Fouad mansour Un homme en Carton
13. كلود ليفي ستراوس الذي مات بصمت
14. بين الحكمة و الأدب ( قصة مصيدة الفأر)
15. قــــصـــيــــدة: الــســــامــعـــــون ...!!
16. هواء الموتى ...?!!
17. J’attendrais /سوف أنتظر.../ريمه الخاني
18. " أنا وأنت " عايدة بدر .... ترجمة إلى الفارسية
19. منتقيات..من الشعر الأميركي الحديث
20. منتقيات.. من الشعر الأسباني الحديث
21. عودة الظل من الغياب .......... ترجمة ظل رمادي لمحمد حسين بزي
22. به انتظار خواهم نشست / سوف انتظر / ريمة الخاني
23. قلائد الذهب الشعرية / أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية
24. "المطر " عایدة بدر.......................ترجمته إلی الفارسية زهره پورشبان
25. تحت المطر/Sous la pluie
26. بعضا من الحلم:عایده بدر/ ترجمته بالفارسیة زهره پورشبان
27. الـغُــراب - إدغار ألان بو / Raven - Edgar Allan Poe
28. مختارات من الشعر الروسي-السوفييتي ..!!
29. الإبداع في الفلسفة والشعر ..!!
30. خمسة أخطاء عن الشعر ..!!
31. صدفات من الغرب
32. تراجم منقولة متنوعة
33. الحياة - من النصوص الشعرية النادرة لمارلين مونروا
34. ما بين حميد مصدق ...و... فروغ فرخزاد
35. القصيد الأخير للشاعر الفرنسيّ / روبار ديسنوس
36. 4 نصوص للشاعر الهولندي المعاصر -روتجر كوبلاند
37. قصائد لـ ( رابندراناث طاغور ) / فيلسوف الهند
38. قصيدة عيد ميلادي/ للشاعر محمد الخولي مترجمة إلى اللغة الفرنسية
39. الخريف العاشق ، مستوحاة من "صبيحة خريف * للشاعر الإيطالي أليسّاندرو مانتزوني،
40. إنــــي أطلب الصمت/قصيدة للشاعر بابلو نيرودا
41. الطفل الملاك ... ( طاغور )
42. مختارات عالمية لل"ـق ق ج"
43. نعيم الحلم - خلود الشعر / لوليم شكسبير
44. أحبك ...... ( بابلو نيرودا )
45. قصيدة آه أيها النهر ،،،، Oh ! River
46. ليس انا هدف. للفيلسوف مارتن هايدغر
47. قصيده مترجمه لشكسبير
48. قصائد مترجمة
49. ألفونسينا ستورني Alfonsina Storni
50. أوكتافيو باث
51. إيليا تورين
52. إيميلي ديكينسون / Emily Dickinson
53. الكسندرا بيزارنيك / Alejandra Pizarnik
54. بابلو نيرودا / Pablo Neruda
55. بول إيلوار / Paul Eluard
56. بي داو /Bei-Dao
57. بيير جان جوف / Pierre Jean Jouve
58. قصيدة يا آخر للشاعر حسن ابراهيم سمعون / ترجمها للأمازيغية الأستاذ عادل سلطاني
59. غابرييل غارسيا ماركيز والوداع الأخير (رسالة الوداع قبيل الرحيل)
60. أقسمُ أنه كانَ حُبّاً للروسي: بولات أكودجافا
61. بترارك (1304 ـ 1374) Francesco Petrarca آه أيها الموت الحي...
62. وثَائـِـق فِي حَقِّ الإمَام الحُسَين - عليه السلام -
63. الأسلاك الشائكة في مردين / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر
64. أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر
65. إلى متى
66. When wind plays
67. The ashes anecdotes
68. The Room
69. سر الفصولSECRET Of SEASONS"
70. La fin de la fumée (نهاية الدخان)
71. Visions d’un passionnéرؤيا عاشق
72. L'oiseau et l'enfant - Marie Myriam(رؤيا عاشق )ترجمة أخرى
73. Statues التماثيل
74. ترجمة ع. المجيد برزاني Charles Baudelaire- L'horloge
75. à une passante Charles Baudelaire ترجمة عبد المجيد برزاني
76. Last breath of lapis lazuli
77. الجنوب لخورخي لويس بورخيس
78. ترجمة قصيدة المساء..اهداء للأستاذ حسن سمعون
79. الشاعر الإنكليزي وليم ووردزورث
80. تعلم الاسبانية مجانا بدون معلم
81. الشاعر الإنكليزي بيرسي شيللي
82. أأرحل عنـك؟ لايُعْقَلْ . بقلمي وصوتي .... ترجمة الرائعة د.انجي عبود
83. دراسة فى الفكر الانسانى الجذور والعصور بقلم الكاتب / طارق فايز العجاوى
84. ذاكرة الشتاء/عمر مسلط/ترجمها للفرنسية : الأديبة والمترجمة - منيرة الفهري