مختارات عالمية لل"ـق ق ج"

[د.مصطفى عراقي]

الديناصور.*
"حين استيقظ ، كان الديناصور مايزال هناك".
/
كتبها أوغوستو مونتيروسو"غواتيمالا".
* تعد هذه القصة أشهر قصة قصيرة جدا في العالم
--
الحقيقة.
"قال الرجل الشريف: أعطوني أسرع حصان، لقد قلت الحقيقة للملك".
/
كتبها ماركو دينيبي الأرجنتين
===
..............*
'نظر كل منهما إلى الآخر من نافذتي قطارين ، كانا يسيران في اتجاهين متعاكسين.. قوة الحب اشتدت حتى جعلت القطارين فجأة يسيران في اتجاه واحد".
/
كتبها رامون غوميت دي لا سيرنا "إسبانيا"
* قصة -في الأصل - بدون عنوان

"منــقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــول"

[رائد أنيس الجشي]

شكرا لك

توقفت هنا
(الحقيقة.
"قال الرجل الشريف: أعطوني أسرع حصان، لقد قلت الحقيقة للملك".
/
كتبها ماركو دينيبي الأرجنتين)


شكرا لك

[إبراهيم أحمد]

رائعة هذه الدرر
شكر الله لك شاعرنا الحبيب
على درر تأتينا بها من وراء البحار
بحار وغواص وصياد ماهر
تأتينا بكل عذب جميل
دمت بخير سيدي
ودي الذي يمتد
وحدائق ورد

[إبراهيم أحمد]

رائعة هذه اللوحات
شكر الله لك شاعرنا الحبيب د.مصطفى
هي درر تأتينا بها من وراء البحار
بحار وغواص وصياد ماهر
تأتينا بكل عذب جميل
دمت بخير سيدي
ودي الذي يمتد
وحدائق ورد

[د.مصطفى عراقي]

شكرا لك

توقفت هنا
(الحقيقة.
"قال الرجل الشريف: أعطوني أسرع حصان، لقد قلت الحقيقة للملك".
/
كتبها ماركو دينيبي الأرجنتين)


شكرا لك


===

ولك الشكر المُصفّى يا شاعرنا الحبيب

نعم ما اخترت يا صاحب الذائقة الجميلة والرؤية الصادقة

سلمت ودمت بكل الخير والسعادة والندى

[د.مصطفى عراقي]

رائعة هذه اللوحات
شكر الله لك شاعرنا الحبيب د.مصطفى
هي درر تأتينا بها من وراء البحار
بحار وغواص وصياد ماهر
تأتينا بكل عذب جميل
دمت بخير سيدي
ودي الذي يمتد
وحدائق ورد

الأكثر روعة يا شاعرنا الحبيب هذا الحضور العذب يفيض ودا ويقطر جمالا


حفظك الله لنا يا أخي الكريم

ودمت بكل الخير والسعادة والفضل

[أحمد حسن محمد]

الأديب القدير الدكتور مصطفى عراقي، شكرًا لكرم اخيتارك وروعته..

لقد أعجبتني القصيدة الثانية جدًا، وبعدها الأولى. أما الأخيرةُ فقد شعرتُ فيها بقصصية شعرية جميلة..

احترام لنبل قلمك

[د.مصطفى عراقي]

الأديب القدير الدكتور مصطفى عراقي، شكرًا لكرم اخيتارك(اختيارك) وروعته..
لقد أعجبتني القصيدة ( لعلك تقصد القصة) الثانية جدًا، وبعدها الأولى. أما الأخيرةُ فقد شعرتُ فيها بقصصية شعرية جميلة..
احترام لنبل قلمك
شاعرنا القدير ناقدنا الحصيف الأستاذ أحمد حسن محمد
شكرا من القلب لحضورك السمح ورؤيتك النقدية الراقية
مصطفى

[قاسم الشمري]

"قال الرجل الشريف: أعطوني أسرع حصان، لقد قلت الحقيقة للملك

جميلة جدا
شكرا استاذنا الكبير
دمت بخير

[د.مصطفى عراقي]

"قال الرجل الشريف: أعطوني أسرع حصان، لقد قلت الحقيقة للملك
جميلة جدا
شكرا استاذنا الكبير
دمت بخير


أخي الحبيب الأديب الصادق الأستاذ قاسم الشمري


شكرا لحضورك السمح واختيارك الجميل

بوركت ودمت بكل الخير والسعادة والودّ

[د.مصطفى عراقي]

ثلاث قصص قصيرة جدا:إدواردو غالينو
ترجمة أسامة أسبر.


أيام دائخة

يتغذى يقيني على الشكوك، وثمة أيام أشعر فيها كأنني غريب في مونتيفيديو أو في أي مكان آخر. في تلك الأيام التي بلا شمس، وفي الليالي التي بلا قمر؛ لا أنتمي إلى أي مكان ولا أتعرف على نفسي في أي شيء أو أي شخص.
لا تشبه الكلمات ما تشير إليه، ولا تتواشج مع أصواتها. عندئذ لا أكون حيث أكون. أغادر جسدي وأسافر بعيداً. لا أتجه إلى مكان محدد، ولا أرغب أن أكون مع أحد، حتى مع نفسي ولا يكون لي اسم أو رغبة باسم: عندئذ أفقد رغبتي في أن أنادي نفسي، أو يناديني أحد.



===


حين ينفد الحظ
في فترات الحظ السيئ أفقد نفسي، تسقط الأشياء من جيوبي وذاكرتي. أضيع المفاتيح، الأقلام، النقود الوثائق، الأسماء، الوجوه، الكلمات، ولا أعرف إن كان شخص ما يتمنى لي الأذى أو أصابني بالعين، أو أن الأمر تم بالمصادفة، ولكن أحياناً لا ينتهي هذا الوضع وأضيع الأشياء كلها. أضيع ما أعثر عليه. لا أستطيع العثور على ما أجده، و أخاف أن أفقد الحياة من خلال ثقب صغير في جيبي.

===

وظيفة الفن
لم ير ديغو المحيط أبدا، فأخذه والده، سانتياغو كوبادلوف، ليستكشفه.
اتجها جنوبا.
كان المحيط يستلقي منتظرا وراء كثبان رملية مرتفعة.
حين وصل الطفل ووالده في النهاية إلى الكثبان الرملية بعد سير طويل، انفجر المحيط أمام أعينهما.
كان ضخما ومتلألئا وعقد جماله لسان الطفل.
حين فكت عقدة لسانه طلب من والده وهو يرتجف ويفأفئ:
ساعدني لكي أرى.
*



منقول

[د.مصطفى عراقي]

مختارات من القصة القصيرة جدا العالمية:



الشهرةرآها الشاعر تمر بسرعة ،وبسرعة جرى وراءها،واشتكى:
-لا شيء لي أنا ؟لقد ميزت شعراء كثيرين أقل مني ،وأنا متى يأتي دوري؟
ودون أن تتوقف ،نظرت الشهرة إلى الشاعر بازدراء،وأجابته ضاحكة ،ومسرعة الخطو:
- في غضون عامين بالضبط، وعلى الساعة الخامسة زوالا بمكتبة كلية الفلسفة والآداب ،سيفتح صحافي شاب أول كتاب نشرته ،وسيأخذ منه معلومات لإنجاز دراسة تبجيلية .أعدك أنني سوف أكون هناك.
-آه ..سأشكرك كثيرا على ذلك.
- اشكرني الآن ،فبعد عامين لن تكون هنا.


كتبها :أنريكي أندرسون إمبرت." الأرجنتين".
ترجمها :سعيد بنعبد الواحد-حسن بوتكي.

=============


خطأ فادح.
على من الدور ليقطع رأسه؟سأل الملك في قلق.
- أنتم يا صاحب الجلالة،أجابه الوزير بعناية.
- ومن أعطى أمرا كهذا؟
- أنتم نفسكم، يا مولاي..وأوامركم يا جلالة الملك هي قوانين في هذه المملكة.
- متى حددت ساعة الإعدام؟
- في الساعة الثانية عشرة زوالا و تمضي الآن الدقيقة الأخيرة.
- هل بإمكاني أن أقول كلمة قبل أن أموت؟
- لا ياصاحب الجلالة.
- ومن حرمني من هذا الامتياز؟
- أنتم نفسكم يا مولاي، تحسبا لأن لا يلغي أمر جديد الأمر السابق.
- هل ذلك هو السياف و تلك هي سقالة الإعدام؟
- نعم،يا جلالة الملك.
- إذن ،سأسكت للأبد.
- وسيشكر لكم شعبكم ذلك.

كتبها ليون فبريس كورديرو."فنزويلا"
ترجمة بنعبد الواحد-بوتكي

====

حلم .
في مكان مقفر ، توجد قلعة حجرية غير عالية، لا باب لها و لا نافذة. في الغرفة الوحيدة " أرضها من تراب وشكلها دائري " توجد طاولة خشبية و دكة . في تلك الزنزانة الدائرية يكتب رجل يشبهني، بحروف لا أفهمها ، قصيدة طويلة حول رجل في زنزانة أخرى دائرية يكتب قصيدة حول رجل في زنزانة أخرى دائرية...هذا المسلسل لا نهاية له ، و لا أحد يستطيع قراءة ما يكتبه السجناء.

كتبها خورخي لويس بورخيس" الأرجنتين

===

أمل.

- ماذا لو وجدت جرة مليئة بالليرات الذهبية يا أماه ، وأنا أرعى الخراف
عند ضفة النهر ، وأنكش الأرض بعصاي؟
- إيه يا بني ..لقد مات والدك على هذا الأمل.



كتبها إيلين بلين "بلغاريا"

==

==

ثروة.

منذ أربعين عاما ، عندما كنت في الخامسة عشرة ، عثرت في طريقي على ورقة من فئة جنيه.. منذ ذلك اليوم لم أرفع وجهي عن الأرض.
أستطيع الآن أن أحصي ممتلكاتي ، كما يفعل أصحاب الثروات في نهاية حياتهم.. فأنا أملك 2917 زرا، و 34172 دبوسا، و12 سن ريشة، و13 قلما، ومنديلا واحدا ، وظهرا منحنيا ، و نظرا ضعيفا ، و حياة بئيسة .


كتبها تشيخوف "روسيا




==

ولا بجع.


كان أحد الفتيان البرتغاليين يحمل تحت ذراعه الحذاء الجديد. مات الطفل بطلقة واحدة . أسند الحارس ركبته على الأرض ، وأطلق النار.
حينما عبرت الأم الحدود ، كنا نحن الأطفال وحدنا هناك. بسطت مريلتها ، و جمعت التربة الملطخة بالدم:
" لا أريد أن يبقى شيء هنا


كتبها مانويل ريباس "إسبانيا".



منقول

[د.مصطفى عراقي]

عدم إحساس



(ج. آي. أور J.I. Orr)


أتخذت مكاني على طاولة المطعم، فنهضت المرأة المُسنّة البيضاء عن الكرسي المجاور في الحال.



- ألاتحتملين الجلوس الى جانب رجل أسود؟ " قلت هازئاً.




" قالت ":سيدي العزيز ، يجب أن لاتكون شديد الحساسية بهذه الدرجة، كيف لي أن أعرف لونك؟!"


آنذاك،رأيت لون العصا التي تحملها، كانت بيضاء.






--------------------------------------------------------------------------------


مختصرات إغريقية




(كافاناه مورفي) Cavanagh Murphy





الملك الأثيني المحارب، بعد حصاره لمدينة لوكونوس، أرسل رسالة :
"
لو، أحتللنا لوكونوس، سنقتل كل الرجال، ونستعبدنساءكم وأولادكم، نسلب
ونحرق المدينة "




المدافعون الأسبرطيون بعثوا له الجواب :
"

"لو... "


==



















--------------------------------------------------------------------------------


الترجمة
(جاك كونتور) Jack Contor


حينما هُرِعتْ المترجمة للاحتماء في الغابة، احمرَّ وجه قائد الحملة من الغضب .



- عودي أيتها الرعديدة الجبانة، أحتاج ترجمة كلمة الترحيب التي أطلقها هؤلاء البدائيون معبرين عن فرحتهم بنا ."



"اركض "
صرختْ المترجمة .



" الكلمة : اركض؟"



" كلا، الكلمة : لحم! "



--------------------------------------------------------------------------------


عيد سعيد 1914

(مايكل بورتاس)Michael Portas


سمعت خطوات وجلة تتقدم نحو خندقي .


" عيد ميلاد سعيد، تومي "merry christmas،



tommy


أبعدت بندقيتي ولعبنا كرة القدم معا ،شربنا،وضحكنا، وعند الغسق، قبيل عودته، تعانقنا.


في الفجر أشتبكت الخنادق بالنيران من جديد .


عاينت صاحبي في الكريسماس بناظوري المقرب.


ابتسم لي، رافعاً يده محيياً، بينما كانت الرصاصة تستقر بين عينيه.






منقول

[زينة عادل]

لله درك لله درك يا دكتورنا الغالي مصطفى

متميز بالانتقاء فوق الابداع

هي مختارات عالمية لانك انتقيتها أيها الرائع

[د.مصطفى عراقي]

لله درك لله درك يا دكتورنا الغالي مصطفى
متميز بالانتقاء فوق الابداع
هي مختارات عالمية لانك انتقيتها أيها الرائع


أسعد الرحمن قلبك كما تسعديننا يا زينة الخير والجمال بجمال الحضور وصدق التشجيع


بوركت يا غالية ودمت في القلب والدرب نورا وعبيرا

[د.مصطفى عراقي]

منممات قصصية
نشر ملحق جريدة المنعطف الثقافي المغربية (السبت 28-1 فبراير- مارس 2009)، 38 منمنمة قصصية للبرتغالي جوزي ماريو سيلفا José Mario Silva
من ترجمة سعيد بن عبد الواحد.


--------------------------------------------------------------------------------


عود الثقاب

في كل واحدة من علب عود الثقاب تنام عشرات الحرائق.


===

صياد الليل

يرجع فجرا، الكلاب منهكة، ونصف دَزِّينة من النجوم في حزامه.
==

رحلة الشتاء
أثناء الحفل، وبشكل لا يمكن تفسيره، بدأ ينزل الثلج داخل القاعة الساخنة فوق العادة.


==
نزاهة

عند نهاية الصباح، زار صديقه في المستشفى ووضع التوقيع على الجبس ( تحت هذه الجملة بالضبط: " أنا من قمت بدفعك").

==
كاتدرائية

وحدها الميازيب تعرف كل أسرار المدينة.

=


قدر
الوجه الذي تستحقه/ تستحقينه يوجد دائما في مرآة أخرى.


==
السارد الداخلي

هناك حكايات تجر كل شيء نحو الداخل. بما في ذلك السارد.


=

مبادئ في الهندسة العاطفية

إن مثلثات الحب لا تكون أبدا متساوية الأضلاع.


==
لحن موسيقي مرعب

كابوس عازف الكمان الأول: أن يدفن حيا في بئر الجوقة.


==

لعبة الروكيت

لقد خسر كل شيء في الحياة. لم يكن يريد أن يخسر تلك الرصاصة.


==
اللوحة التي لم يرسمها فِرْمير

لا عب شطرنج في العتمة، يرفع يده في الهواء، يفكر في المناورة.



راقصة

ذات ليلة، أثناء القفز، انتبهت إلى أن ذراعيه لم تكونا هناك.


===
في أعلى لوح خشبي


أذكر أن الفتيان الآخرين كانوا يجهلون حق الجهل قانون نيوتن، قبل أن يسقطوا في الماء كالتفاح.


==

نافذة الفرصة


على بعد خطوتين، كانت النافذة مفتوحة على مصراعيها. فاغتنم المدير الفرصة لينتحر.


==

طقس
استأصلوا الخوف من جسده، كمن يجتث دُمَّلا. ما يرعبه هو هذا الفراغ الذي تركه الخوف.

==


المستوى
في كل ماكان يقدم عليه كان يضع المستوى عاليا، كل مرة أعلى. عاليا حتى أنه لم يعد يراه.


بائعة الأزهار

هي أيضا تذبل فجأة، عند نهاية اليوم، دون أن يعرف أحد لماذا ؟!

[زينة عادل]

ما زلت اتابع أيها النقي .................... وكلي شغف

[د.مصطفى عراقي]

ما زلت اتابع أيها النقي .................... وكلي شغف


==

وبكل السرور والحبور أرحب بمتابعتك الكريمة وتشجيعك الصادق


بوركت يا أديبتنا المخلصة الأستاذة زينة


ودمت بكل الخير والسعادة والجود