زهرة الصيف الأخيرة

[علي سالم]

العزيزة هدى ، ابعث لكم بهذة الترجمة لأحدى قصائد الشاعر الأنكليزي توماس مور ، عسى أن تضيف شيئاً الى بستانكم الحافل بالجمال .
علي سالم
قصائد مترجمة / ترجمة علي سالم
توماس مور
Thomas Moore (1779-1852)

زهرة الصيف الأخيرة

هاهي زهرة الصيف الأخيرة
تركت تتفتح وحدها
بعد أن غادرها الصحاب
فلا زهرة من قريباتها في الجوار
ولابرعم،
يذكرتألقها،
ولا وجه يخمد نار حسراتها ،
خلا الذبول والنسيان.

لا لن أتركك أيتها الوحيدة ،
تذوين هكذا
على ساقك ،
فارقدي الآن مع الأحبة
الذين أستسلموا للنوم ،
وسأنثر أوراقك على الأديم ،
هناك حيث يرقدون ،
بلا حراك ولا عبير.

أما أنا فقد أقتفي أثرك دون أبطاء ،
اذا تفسخ الحب ،
وسقطت لآليء تاجة اللامعة ،
وأذا ذبلت قلوب الأصدقاء ،
ورحل الأحبة ،
فمن ذا يقدر اذّاك
على تنفس هذا العالم الأجرد
وحيداً

توماس مور

The Last Rose of Summer
by Thomas Moore (1779-1852) Thomas Moore
’TIS the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
To give sigh for sigh.

I’ll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.

So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love’s shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie withered
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?

[هدى محمد]

شعر جميل مميز لشاعر متميز توماس مور

كل الشكر لك لنثر الجمال هنا

وود يليق بك والياسمين دربك



\

\