The Room

[عباس باني المالكي]

(الغرفة)
بقلم: عباس باني المالكي

الغرفة ....
تشبه الفضاء
عندما أفتح الكتاب
....
الغرفة ...
تشبهني
عندما أقرأ سيرتي الذاتية
....
الغرفة
مجموعة من الفراغ
أملأها بجسدي
....
الغرفة ...
قبل أن أغلق بابها
أترك الكتب تتنزه
في عطشي ...!!!
.....
الغرفة ...
مكان يتشظى
عند ازدحام ذاكرتي
.....
الغرفة ...
ظلي ....
قبل خروج شمس
احتواها ضلع الغيم
....
الغرفة...
رحمي ...
قبل الذهاب بجنازة
....
الغرفة...
صمتي المترف ....
قبل خروجي
إلى النهار دون شجر
....
الغرفة....
فسحة الحلم
كي أنام ...!!!
.....
الغرفة ....
ثوبي الأوسع
بعد أن أترك ثيابي
تتنفس على الجدار
.....

الغرفة ....
فردوسي الأعمى
عندما أعشق بنت السلطان
....
الغرفة ...
الحرية ...
بدون جدران
....
الغرفة ...
نافذة ...
مرايا ...
سرير أغسله بأسراري
....
الغرفة ...
أنا وأسراري
دون فضول



The Room
By Abbass Bani El-Maliki
Translated By Abdellatif Rhesri

The room
Looks like space
When I open the book

The room
Looks like me
When I read my autobiography

The room
Is a set of vacuums
Which I tend to fill up
With my body

The room..
Ere I shut its door,
I let the books loiter around
In the thicket of my thirst

The room
Is a place
That breaks apart into slivers
When my memory gets crammed

The room
Is my shadow
Before the sunset
Contained by the ribs of clouds

The room
Is my kindred
Ere I set off
Following a funeral procession

The room
Is my lavish silence
Before I go out
On a day
Non-shaded by trees

The room
Is an open space for dreams
Granted to me
So that I can sleep

The room
Is my loosest outfit
After I leave my overalls
Breathing against the wall

The room
Is my blind-folded paradise
When I get in love
With the Sultan’s daughter

The room
Is freedom
Never locked in

The room
Is a window,
Set of mirrors
And a counterpane
Washed clean
By my secrets

The room
Harbours me
Along with my secrets
Without prying into them

Morocco
15/8/2009
عبد اللطيف غسري
المغرب

[سارة مرتضى]

الغرفة ...
أنا وأسراري
دون فضول
والغرفة نمارس بها كل طقوس الفرح
والألم والشوق والحبّ دون مراقبة من عيون الآخرين
تعريف أكثر من رائع
أكنّ لك كل التقدير أستاذي عباس
لقلبك السعادة

[عباس باني المالكي]

الغرفة ...
أنا وأسراري
دون فضول
والغرفة نمارس بها كل طقوس الفرح
والألم والشوق والحبّ دون مراقبة من عيون الآخرين
تعريف أكثر من رائع
أكنّ لك كل التقدير أستاذي عباس
لقلبك السعادة

دائما متفردة بالأبداع والتألق .. مودتي وتقديري الدائم

[مريم علي]

ما أعظمها من غرفة حوت هذه العجائب
ومزجت بين هذه التناقضات ..!
حرفٌ مختلف .. وجاءت الترجمة موفقة هذه المرّة
ودّ وياسمين

[عباس باني المالكي]

ما أعظمها من غرفة حوت هذه العجائب
ومزجت بين هذه التناقضات ..!
حرفٌ مختلف .. وجاءت الترجمة موفقة هذه المرّة
ودّ وياسمين

تقديري لمرورك المزدان بالأبداع والألق ..مودتي

[زينة عادل]

وها أنا في هذه الغرفة جدرانها نور وبابها ضياء

لقلبك شاعرنا ألف جورية وجورية

ولأديبنا عبد اللطيف ألف ياسمينة دمشقية

[عباس باني المالكي]

وها أنا في هذه الغرفة جدرانها نور وبابها ضياء
لقلبك شاعرنا ألف جورية وجورية
ولأديبنا عبد اللطيف ألف ياسمينة دمشقية
شكرا لنورك الذي أنار على حروفي ..مودتي وتقديري