عباس باني المالكي
06/29/2011, 01:01 PM
(رؤيا عاشق )ترجمة أخرى
(1)
مازالت العصافير
تبحث عن قمحك في كفي
حتى بعد أن هاجرت حقولك
كف المدى
(2)
أرتدي قميص الهواء
كي لا تطفئني الريح خارج أنفاسك
(3)
لا أتحدث دائما عن عشقي إليك
خوفا أن يرحل القلب دون سؤال
(4)
مهما طرت خارج سمائي
لن تجدي نجوما أعلى من روحي
(5)
لم أولد إلا بين كفيك
كيف أنسى لون جمري
(6)
حتى الموت لا يقترب مني
رهبة
لامتلاكي قلب موزع في شرايينك
(7)
دائما ملتهب بأنفاسك
حتى وأن ألتحفني
الصمت في دروب العزلة
(8)
في المساء
نقسم تفاحة الموج
على فنارات أصابعنا
كي لا تسقط السفن
خارج مدار قمرنا الوحيد
(9)
ألغيت انتظاري للفصول
أنت الموسم الخامس في الأرض
(10)
حتى الفراشات تشارك
الريح بقلع أزهاري
خارج حدائق عطرك
(11)
دائما أهذي بصمت
لم يعد لي قلب أنصت إليه
(12)
أنا في عمري
طفلا ..
متى تنصفني المرأة
الساكنة في
(13)
فقدت ذاكرتي
لم أعد أتذكر أن هناك
نساء في الأرض من بعدك
(14)
ليس هناك تبدل في الطقس
إلا حين تمطرني غيومك
على أرصفة الوحدة
(15)
أيها الكائن الساكن داخلي
لماذا تهاجر دائما إليها
وتتركني وحيدا دون حلم
(16)
سأستعير من العصافير
أجنحتها ...
لا أرفرف بها
إلا حين يسرق موجك
أقدامي من ترف الصمت
L'oiseau et l'enfant - Marie Myriam
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau
Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour
L'amour c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
(1)
مازالت العصافير
تبحث عن قمحك في كفي
حتى بعد أن هاجرت حقولك
كف المدى
(2)
أرتدي قميص الهواء
كي لا تطفئني الريح خارج أنفاسك
(3)
لا أتحدث دائما عن عشقي إليك
خوفا أن يرحل القلب دون سؤال
(4)
مهما طرت خارج سمائي
لن تجدي نجوما أعلى من روحي
(5)
لم أولد إلا بين كفيك
كيف أنسى لون جمري
(6)
حتى الموت لا يقترب مني
رهبة
لامتلاكي قلب موزع في شرايينك
(7)
دائما ملتهب بأنفاسك
حتى وأن ألتحفني
الصمت في دروب العزلة
(8)
في المساء
نقسم تفاحة الموج
على فنارات أصابعنا
كي لا تسقط السفن
خارج مدار قمرنا الوحيد
(9)
ألغيت انتظاري للفصول
أنت الموسم الخامس في الأرض
(10)
حتى الفراشات تشارك
الريح بقلع أزهاري
خارج حدائق عطرك
(11)
دائما أهذي بصمت
لم يعد لي قلب أنصت إليه
(12)
أنا في عمري
طفلا ..
متى تنصفني المرأة
الساكنة في
(13)
فقدت ذاكرتي
لم أعد أتذكر أن هناك
نساء في الأرض من بعدك
(14)
ليس هناك تبدل في الطقس
إلا حين تمطرني غيومك
على أرصفة الوحدة
(15)
أيها الكائن الساكن داخلي
لماذا تهاجر دائما إليها
وتتركني وحيدا دون حلم
(16)
سأستعير من العصافير
أجنحتها ...
لا أرفرف بها
إلا حين يسرق موجك
أقدامي من ترف الصمت
L'oiseau et l'enfant - Marie Myriam
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau
Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour
L'amour c'est toi, l'enfant c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi