ترجمان يا محسنييييين

[عماد تريسي]

هذه نسخة من مخطوطة نادرة موجودة
في متحف ( الشنقليظ ) , يقال بأنَّها من
بقايا " متصخرة " ابن جعطلويه السنكعلوشي !

ومدركـــــلٍ بالشّنصلين تجـــــوقلتْ=عقصٌ لــــه بالفيلطـــــــوز العقجلِ
والكيكـــذوب الهيكــــــذوب تهيعهت=له روكــــــة بالفـــــــرطكوز الطنبلِ
هبــــلٌ مــــدلٌ هـــــزجٌ طفطــــــافهُ=رسيس الحنجبيل الحشـنخوف الأفكلِ
ومفشحط الفشــحاط في شــحط الحفا=برٌ شــــكلاته وروكـــــــة بعبــــــــل
تدفـــــق في البطــــــحاء بعد تبهطلٍ=وقعقع في البيـــــداء غيـــــر مزركلِ
وســـــــــار بأركان العقيش مقرنصاً=وهـــــام بكــل القارطــات بشـــــنكلِ
ويقول ما بــالُ البحـــــاطِ مقــــرطماً=ويســــعى دواماً بين هـــكٍ وهنكـــلِ
وإذا أقبل البعــــــراطُ طــــــــاح بهمةٍ=وإن أقرط المحطــــوشُ نــــاء بكلكلِ
يكــــــاد على فـــــرط الحطيف يبقبق=ويضـــــرب ما بين الهمــــاط بكندلِ
فيـــا أيــــها البغقوش لســـــــت بقاعدٍ=ولا أنت في كــــل البحيــــص بطغرلِ
شرح بعض المفردات :
الفرطكوز : أسفل الجلعبط
الطنبل : ما يحيط بالخرندع
العقجل : الطمسون الصغير
الكيكذوب والهيكذوب تمثالين من الهواء
البحيص : العكرمونة النائمة
البغقوش : ما يتدلى من أسوار العناقش
كندل : اله الحب عند الصمرقعيين
الحنجبيل : شجيرة ثمارها تشبه الطفراق الحمستقي
البحاط : زيت يستخرج من كبد أنثى النمل
منقول

[نور نور]

تمة شرح المفردات
أقبل :جاء
تدفق:سال
سار :مشى
يقول :يتحدث
يكاد: يوشك أن

جميل نقلك ايها الأديب
تقبل اعجابي

[عماد تريسي]

أختي الكريمة / نور نور ,

لك الشكر على طرافة إضافتكِ الجميلة .

حضوركِ الكريم أسعدني جداً

لكِ كل الشكر و التقدير


مودتي

[زينب الحافظ]

مساء الخير

لمّا فتح النت
وقلنا
يمه القمر ع الباب

شفت أنو أمير النثير ناقلنا قصيدة وكنت بقرأ وبقول ما شاء الله أول ما شطح نطح :mwalat39:
وكتبلنا قصيدة تحتاج مين يترجمها

هيك يا رئيس العساكر

رح أستدعي الفراهيدي أول شي ليقولنا البحر ... هاي أنحلت

ومين جيب بعد :confused:

ليحل اللغز العويص هذااااااااا:mwalat37:
يلا ,,, قلي بله:mwalat17:

أم العيون السود :)

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
حلوة عمادنا

[غفران طحّان]

نحتاج ترجمان محلّف :mwalat37:
في لغة ما بعد اللغة ..!!!!

لم أفهم ولا حتى حرف:mwalat15:
أخي الغالي عماد
دمت فرحاً:mwalat1:
مودتي لروحك
تقبّل الياسمين

[عماد تريسي]

مساء الخير

لمّا فتح النت
وقلنا
يمه القمر ع الباب
شفت أنو أمير النثير ناقلنا قصيدة وكنت بقرأ وبقول ما شاء الله أول ما شطح نطح :mwalat39:
وكتبلنا قصيدة تحتاج مين يترجمها
هيك يا رئيس العساكر
رح أستدعي الفراهيدي أول شي ليقولنا البحر ... هاي أنحلت
ومين جيب بعد :confused:
ليحل اللغز العويص هذااااااااا:mwalat37:
يلا ,,, قلي بله:mwalat17:
أم العيون السود :)
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
حلوة عمادنا



الله يسعدك دائماً يا زينب الراقية

هو طبعاً هالـ " نطح " مو شغلي و الله
هادا شاعر قديم جداً كان بيناطح منافسه
بقصيدة من صميم اللغة العربية لكن بمفردات نادرة
الاستخدام من لغة الضاد , فنطحه و فاز عليه :mwalat39:

لكن الوزن ما بعرفه و حياتك
لأني لسه يا دوب بتعلم العروض :mwalat9:

و إذا أم العيون السود بتعرف تفسير للقصيدة
فأهلا و سهلا فيّا :)

دخلك مين هيدي أم العيون السود
بتقربها شي لـ أم المعارك هههههههه

شكراً لتعليقك اللطيف جداً و مرورك الجميل دائماً


مودتي

[عماد تريسي]

نحتاج ترجمان محلّف :mwalat37:
في لغة ما بعد اللغة ..!!!!
لم أفهم ولا حتى حرف:mwalat15:
أخي الغالي عماد
دمت فرحاً:mwalat1:
مودتي لروحك
تقبّل الياسمين



أخيتي الراقية / غفران ,

لا أرى أنسب من سيبويه و الفراهيدي - متعاضدين -
كي يترجما هذه العصماء العصية الترجمة :mwalat2:

أشكر لكِ هذه الإطلالة النديّة أخيتي


مودتي

[نواف بن حسن الحارثي]

أهلا بك أستاذنا وأديبنا عماد.....

الحقيقة أن القصيدة غامضة معقدة جدا....

كما يظهر أن معاني الكلمات أشد غموضا وتعقيدا من الكلمات نفسها.....

وألفت نظرك أن القصيدة لاتستقيم على أي بحر في كل أبياتها إذا ما استثنينا بعض الأبيات كالمطلع على الكامل......

وقد ورد أنها لـ شاعر يدعى/ الليث بن فأر الغضنفري الماعزي......

ويقال أنه شاعرا فطحلا روى الشعر وهو ابن عشر سنين.....

ولكن بالنسبة للإسم فليس له وجود في عالم الشعر قديما وحديثا وهو اسم فكاهي _أسماء حيوانات_اختاره من قام بتركيب هذه الأبيات......

ولا أشك في أن أحدهم قام بتأليفها تحذلقا ولكنه سقط في فخ الأوزان المكسورة....

تقبل تحيتي ووُدي.....

ودمت بكل خير....

[عماد تريسي]

أهلا بك أستاذنا وأديبنا عماد.....
الحقيقة أن القصيدة غامضة معقدة جدا....
كما يظهر أن معاني الكلمات أشد غموضا وتعقيدا من الكلمات نفسها.....
وألفت نظرك أن القصيدة لاتستقيم على أي بحر في كل أبياتها إذا ما استثنينا بعض الأبيات كالمطلع على الكامل......
وقد ورد أنها لـ شاعر يدعى/ الليث بن فأر الغضنفري الماعزي......
ويقال أنه شاعرا فطحلا روى الشعر وهو ابن عشر سنين.....
ولكن بالنسبة للإسم فليس له وجود في عالم الشعر قديما وحديثا وهو اسم فكاهي _أسماء حيوانات_اختاره من قام بتركيب هذه الأبيات......
ولا أشك في أن أحدهم قام بتأليفها تحذلقا ولكنه سقط في فخ الأوزان المكسورة....
تقبل تحيتي ووُدي.....
ودمت بكل خير....



مرحباً بكَ شاعرنا الراقي نواف ,

للأمانة فإنَّ ما لديَّ من معلومات عن هذا الشاعر
لا ترقى للثبوت القطعي فهي - المعلومات - ممّا قرأته
على الشبكة العنكبوتية و ليست من مصادر مؤكدة ؛
و يبدو - كما تفضلتَ - بأنَّ اسم هذا الشاعر الخيالي
نُسِجَ على هذا النحو الطريف ليتسق مع طرافة القصيدة
و أزيدك بأنني قرأت للتو - عبر محرك غوغل - معلومة
طريفة إضافية عن هذا الشاعر الجهبذ تقول بأنَّه نظم
الشِعر و هو ابن عشرة أيام :)

شكراً لمداخلتكَ الراقية و تنويهكَ الهام أخي العزيز


مودتي