المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أمثال عراقية


زينب الحافظ
11/19/2008, 02:35 AM
1. لو جريت جري الوحوش غير رزقك ما تحوش

2. الزنابير ما ترفع أثقال

3. لكل داء دواء يستطب به إلا الحماقة أعيت من يداويها

4. مصارين البطن تتعارك

5. إذا هذه مثل ذيج لا خوش بطه وخوش ديج

6. تجيك التهايم وانت نايم

7. على حس الطبل خفي يارجليه

8. بخيرهم ماخيّروني وبشرهم عمّوا عليّة

9. من شاف احبابه نسى اصحابة

10. رضينى بالبين و البين ما رضى بينا

11. تحزم للواوي بحزام سبع

12. ناس تاكل دجاج وناس تتلكه العجاج

13. السبع يعبي بل السكله ركي

14. لويشوف حدبته جان انكسره ركبته

15. الذهب زينه وخزينه

16. حجيك مطر صيف ميبلل أليمشون

17. باجر شبر وأربع أصابع

18. امشي شهر ولا تعبر نهر

19. ايسوي الشط مرك و الزور اخواشيك

20. لا تكول سمسم الا تلهمه

21. نقوله ثور يقول احلبوه

22. ما لقو بالورد عيب قالو خده احمر

23. مليوصة يا حسين الصافي

24. الحرامي إللي ما تلزمه جم عصا إتضربه؟

25. حبايه ومفشوكه باالنص

26. من قلة الخيل ،شدو عل الجلاب سروج

27. للزنكين يكولوله بالعافيه وللفقير يكولوله هذا امنين

28. ياكلون تمري ويضربوني بالنوة

29. أِتعِب أجدامك ولا تتعب ألسانك

30. صخّر الواوي ذيله

31. صيط الغنى ولا صيط الفكر

32. كام يخلط شعبان برمضان

33. صام صام و فطر على جرّية

34. حجارة المتعجبك تفشخك

35. جبّنا الاكرع يونسّنا طلّع صلعيته و خوفنا

36. السان الحلو يطلع الحيه من الزاغور

37. أذا كبر أبنك خاويه

38. القرد بعين امه غزال

39. طلع عصفور من بطنك كام يعلمك على الطيران

40. ماكو دخان بليه نار

41. الفكر فوك الجمل و عضه الجلب

42. إكعد بالحوش يحميك بوش

43. الحمار حمار ولو تربى وية الحصونة

44. مو كل مره تسلم الجره

45. عين الحسود بيه عود

46. الي أكبر منك بيوم أفهم منك بسنه

والي ما يفهم منها شئ يسألني بالخدمة:)

زينب

صفاء حجازي
11/19/2008, 03:19 PM
والله يا زينة رح نطلب منك ترجمة!!


بعضها مفهوم والبقية ثقافة جديدة;)


شكرا لك يا زينب

زينب الحافظ
11/22/2008, 05:48 PM
شكرا ً لمرورك ِ يا صفاء
وأي شي يوقف عندك أسألي أنا حاضرة للإجابة

زينب:)

زينة عادل
11/22/2008, 06:54 PM
يسعدلي اياك يا زينب

سبحان الله اكثر الامثال نتداولها مع تغيير بعض المفردات والكلمات

لروحك باقات من الياسمين

رائعة وأكثر

ناهدة حجازي
11/28/2008, 12:15 PM
شكرا يا زينب ،،


أمثالكم نفس ما لدينا

فقط الاختلاف في اللهجة ،،


محبتي ،

محمد إبراهيم الحريري
11/29/2008, 11:10 PM
جميل هذا الباب يا زينب الأديبة التي تبتكر كل آن جميل فكر ، فمن خلال هذا الأمثال يكون الأدب الشعبي حاضرا .
نقول مثلا ببلاد الشام : ناس توكل الجاج وناس تقع بالسياج .
وكذلك : قال مسكت حرامي ، قال أتركه / قال أنا تراكه بس هو مش تاركني .
ابن الحرام لا ينام ولا يخلي حدا ينام .
ـ جاجة حفرت على راسها عفرت .( جاجة ، دجاحة بعد التعريب هههههههههه) .
وفي لغة أخرى دياية اسم دلع ههههههههههههه.
ولي عودة بحول الله .
شكرا لك أخيتي زينب .

عماد تريسي
11/30/2008, 03:29 AM
سلمت الأيادي أختي زينب ,

معظم هذه الأمثلة - بطبيعة الحال - لها مرادفات
في اللهجات الأخرى , لكن نكهة اللهجة العراقية غيييير :)

تجيك التهايم وانت نايم = يا غافل لك الله

ياكلون تمري ويضربوني بالنوة = قاعد بحضنّا و ينتف بدقنّا

طلع عصفور من بطنك كام يعلمك على الطيران = علَّمناه الشحادة
قام سبقنا على الأبواب :eek:



ما استعصى عليَّ من الكلمات إلّا :

صخّر الواوي ذيله ؟؟؟ ( صخّر ) !!


مودتي

ريمه الخاني
11/30/2008, 09:22 AM
هناك تقارب بين اللحجاه وتوارد الخواطر ولو انها صيغت بغير طريقه
سلمت الانامل

زينب الحافظ
12/01/2008, 01:20 AM
يسعدلي اياك يا زينب

سبحان الله اكثر الامثال نتداولها مع تغيير بعض المفردات والكلمات

لروحك باقات من الياسمين

رائعة وأكثر

زينوووووووووو يا غالية

ميغسي على مرورك الحلوووووووو

وهلأ بكلمك بلهجتك

ههههههههههه مو بالعراقي

يعني فهمتي الأمثال ما شاء الله عليكِ
شطورة

زينبووووووووووو

زينب الحافظ
12/01/2008, 01:23 AM
شكرا يا زينب ،،


أمثالكم نفس ما لدينا

فقط الاختلاف في اللهجة ،،


محبتي ،

نانا
حبيبة قلبي

أكيد ماكو أختلاف

أن شالله دوووووم بين العرب ههههههههههههه مو بس الأمثال;)

شكري للمرور

زينب الحافظ
12/01/2008, 01:27 AM
جميل هذا الباب يا زينب الأديبة التي تبتكر كل آن جميل فكر ، فمن خلال هذا الأمثال يكون الأدب الشعبي حاضرا .
نقول مثلا ببلاد الشام : ناس توكل الجاج وناس تقع بالسياج .
وكذلك : قال مسكت حرامي ، قال أتركه / قال أنا تراكه بس هو مش تاركني .
ابن الحرام لا ينام ولا يخلي حدا ينام .
ـ جاجة حفرت على راسها عفرت .( جاجة ، دجاحة بعد التعريب هههههههههه) .
وفي لغة أخرى دياية اسم دلع ههههههههههههه.
ولي عودة بحول الله .
شكرا لك أخيتي زينب .

شكرا لك َ أخيي محمد على مرورك َ الرائع والأضافة اللطيفة

والله أشتهيت الدياي ههههههههههههههههههههههه:rolleyes:

ميغسي مرة ثانية

وهلا بعودتكم سيدي

زينب

زينب الحافظ
12/01/2008, 01:31 AM
سلمت الأيادي أختي زينب ,

معظم هذه الأمثلة - بطبيعة الحال - لها مرادفات
في اللهجات الأخرى , لكن نكهة اللهجة العراقية غيييير :)

تجيك التهايم وانت نايم = يا غافل لك الله

ياكلون تمري ويضربوني بالنوة = قاعد بحضنّا و ينتف بدقنّا

طلع عصفور من بطنك كام يعلمك على الطيران = علَّمناه الشحادة
قام سبقنا على الأبواب :eek:



ما استعصى عليَّ من الكلمات إلّا :

صخّر الواوي ذيله ؟؟؟ ( صخّر ) !!


مودتي



يا هلالالالا كل الهلا بأمير النثير

أخي عماد
صخّر يعني وصّى

وعدنا مثل يقول
عذرا
صخرو الكلب صخذر ذيلو خخخخخخخخخخخخخ

وعندك الحساب
الواوي يمكن الذيب

سلملم عماد

زينب الحافظ
12/01/2008, 01:35 AM
هناك تقارب بين اللحجاه وتوارد الخواطر ولو انها صيغت بغير طريقه
سلمت الانامل

أهلين ريمه

يا غالية على القلب أكيد في تقارب
ميرسي للمرور الحلوووووو أم فراس

زينب