خالد عواضة
11/20/2009, 12:58 AM
بينما الأب ينظف سيارته الجديدة ، أخذ
ابنه البالغ 4 سنوات حصى وخدش بها في جانب من السيارة
Alors qu'un homme nettoyait sa nouvelle voiture,
son fils de 4 ans ramassa un caillou et fit des graffitis sur le côté de sa voiture
بغضب شديد ، وبدون التأكد من أثر الخدش ، أخذ الرجل يضرب يد ابنه عدة مرات ، من دون يشعر بأنه يضربه بمقبض مطرقة
Dans un accès de colère, sans même regarder ce que représentaient les graffitis,
l'homme prit la main de son fils et la frappa plusieurs fois ;
sans se rendre compte qu'il frappait avec une manche de marteau.
وفي المستشفي فقد الطفل جميع أصابعه بسبب الكسور الكثيرة التى تعرض لها
A l'hôpital, le garçon perdit tous ses doigts,
à cause des multiples fractures dont ils étaient victimes.
وعندما رأى الطفل أباه حزينا على ما تسبب فيه لإبنه ، قال له متى ستنبت أصابعي يا أبي
Quand le garçon vit son père tout triste, (à cause de sa blessure),
il demanda :
"Papa, quand est-ce-que mes doigts vont repousser ?"
كان لسؤال الإبن وقع الصاعقة على الأب ولم يتفوه بكلمة .. وتوجه نحو سيارته وضربها عدة مرات
L'homme fût très secoué par la question et resta sans voix..
Il repartît vers sa voiture et la cogna plusieurs fois.
جلس أمام سيارته ، وكله ندم على فعلته ؛ ثم نظر إلى المكان الذى خدشه ابنه في السيارة وقرأ :
”أحبك يا أبي“
Dépité par ses propres actions, il s'assît devant la voiture.
Alors il vît ce que son fils avait gribouillé sur sa voiture et lût :
"JE T'AIME PAPA !"
في اليوم التالى انتحر الأب
Le jour suivant,
l'homme se suicida.
الغضب والحب لا حدود لهما
أختر الأخير تصبح حياتك لطيفة
La colère et l'amour n'ont
pas de limites.
Choisis toujours le dernier pour avoir une belle et mignonne vie.
الأشياء صٌنعت للاستعمال
وخُلق الناس من أجل أن نحبهم
Les choses sont créées pour être utilisées
et les personnes pour
être aimées.
ولكن المشكلة في عالم اليوم هي أننا أصبحنا :
نستعمل الأشخاص
ونحب الأشياء
Mais le problème dans le monde d'aujourd'hui est que:
les personnes sont utilisées
et les choses sont aimées.
علينا ، خلال هذه السنة ، أن نتذكر :
بأن الأشياء صُنعت للاستعمال
وخُلق الناس من أجل أن نحبهم
Durant cette année gardons toujours ceci à l’esprit :
« Les choses sont créées pour être utilisées,
mais les personnes sont créées pour être aimées. »
انتبه إلى أفكارك ، تصبح غالباً أقوالك !
انتبه إلى أقوالك ، تصبح غالباً أفعالك !
انتبه إلى أفعالك ، تصبح غالباً عاداتك !
انتبه إلى عاداتك ، تصبح غالباً مزاجك !
انتبه إلى مزاجك ، يقرر غالباً مصيـــــــرك !
- Fais attention à tes pensées, elles
deviennent souvent des paroles
- Fais attention à tes paroles, elles deviennent souvent des actions
- Fais attention à tes actions, elles deviennent des habitudes !
- Fais attention à tes habitudes, elles deviennent souvent ton caractère !
- Fais attention à ton caractère, il détermine souvent ton destin !
ابنه البالغ 4 سنوات حصى وخدش بها في جانب من السيارة
Alors qu'un homme nettoyait sa nouvelle voiture,
son fils de 4 ans ramassa un caillou et fit des graffitis sur le côté de sa voiture
بغضب شديد ، وبدون التأكد من أثر الخدش ، أخذ الرجل يضرب يد ابنه عدة مرات ، من دون يشعر بأنه يضربه بمقبض مطرقة
Dans un accès de colère, sans même regarder ce que représentaient les graffitis,
l'homme prit la main de son fils et la frappa plusieurs fois ;
sans se rendre compte qu'il frappait avec une manche de marteau.
وفي المستشفي فقد الطفل جميع أصابعه بسبب الكسور الكثيرة التى تعرض لها
A l'hôpital, le garçon perdit tous ses doigts,
à cause des multiples fractures dont ils étaient victimes.
وعندما رأى الطفل أباه حزينا على ما تسبب فيه لإبنه ، قال له متى ستنبت أصابعي يا أبي
Quand le garçon vit son père tout triste, (à cause de sa blessure),
il demanda :
"Papa, quand est-ce-que mes doigts vont repousser ?"
كان لسؤال الإبن وقع الصاعقة على الأب ولم يتفوه بكلمة .. وتوجه نحو سيارته وضربها عدة مرات
L'homme fût très secoué par la question et resta sans voix..
Il repartît vers sa voiture et la cogna plusieurs fois.
جلس أمام سيارته ، وكله ندم على فعلته ؛ ثم نظر إلى المكان الذى خدشه ابنه في السيارة وقرأ :
”أحبك يا أبي“
Dépité par ses propres actions, il s'assît devant la voiture.
Alors il vît ce que son fils avait gribouillé sur sa voiture et lût :
"JE T'AIME PAPA !"
في اليوم التالى انتحر الأب
Le jour suivant,
l'homme se suicida.
الغضب والحب لا حدود لهما
أختر الأخير تصبح حياتك لطيفة
La colère et l'amour n'ont
pas de limites.
Choisis toujours le dernier pour avoir une belle et mignonne vie.
الأشياء صٌنعت للاستعمال
وخُلق الناس من أجل أن نحبهم
Les choses sont créées pour être utilisées
et les personnes pour
être aimées.
ولكن المشكلة في عالم اليوم هي أننا أصبحنا :
نستعمل الأشخاص
ونحب الأشياء
Mais le problème dans le monde d'aujourd'hui est que:
les personnes sont utilisées
et les choses sont aimées.
علينا ، خلال هذه السنة ، أن نتذكر :
بأن الأشياء صُنعت للاستعمال
وخُلق الناس من أجل أن نحبهم
Durant cette année gardons toujours ceci à l’esprit :
« Les choses sont créées pour être utilisées,
mais les personnes sont créées pour être aimées. »
انتبه إلى أفكارك ، تصبح غالباً أقوالك !
انتبه إلى أقوالك ، تصبح غالباً أفعالك !
انتبه إلى أفعالك ، تصبح غالباً عاداتك !
انتبه إلى عاداتك ، تصبح غالباً مزاجك !
انتبه إلى مزاجك ، يقرر غالباً مصيـــــــرك !
- Fais attention à tes pensées, elles
deviennent souvent des paroles
- Fais attention à tes paroles, elles deviennent souvent des actions
- Fais attention à tes actions, elles deviennent des habitudes !
- Fais attention à tes habitudes, elles deviennent souvent ton caractère !
- Fais attention à ton caractère, il détermine souvent ton destin !