حكمة الغائب ..!!

[هدى محمد]

محمود درويش


مَنْ أَنا لأقول لكمْ
ما أَقولُ لكمْ؟
وأَنا لم أكُنْ حجراً صَقَلَتْهُ المياهُ
فأصبح وجهاً
ولا قَصَباً ثقَبتْهُ الرياحُ
فأصبح نايًا...
أَنا لاعب النَرْدِ،
أَربح حيناً وأَخسر حيناً
أَنا مثلكمْ
أَو أَقلُّ قليلاً...

[هدى محمد]

نازك الملائكة


لا أريد العيش في وادي العبيد
بين أموات وان لم يــدفنوا
جثث ترسف في اسر القيـود
وتماثيل احتوتها الأعيــن
أبدا اسمعهم عذب نشيــدي
وهم نوم عميـــق محزن
لا يظنوا انهم قد سحقـــوه
فهو ما زال جمالاً ونقــاء
سوف تمضي في التسابيح سنوه
وهم في الشر فجراً ومسـاء.

[هدى محمد]

سركون بولص

البرق يخيط السماء بأسلاك من الفضّة
المطر يغسل النوافذ بماء المعجزات.
هذه الساعة التي ستُدنينا
أو تفرّقنا، أو تذكّرنا بأن ليلتنا هذه
قد تكون الأخيرة، وتعرف انها خسارة أخرى
سيعتاد عليها القلب مع الوقت.

فالوقت ذلك المبضع
في يد جرّاح مخبول
سيعلّمنا ألا ننخدع بوهم الثبات:

"أقل ممّايكفي، أكثرُ ممّا نحتاج".

[هدى محمد]

ألن غنزبيرغ



لحمي جمرٌ وجهي ثلجٌ

أتمشى على سكة الحديد جيئة وذهاباً

عندما تكون شوارع المدينة سوداء ميتة

جسرُ سكة الحديد فراشي.

أشرب الحساء من علب قديمة من صفيح

وآخذ الحلوى من اياد صغيرة.

[هدى محمد]

رسول حمزاتوف



عندما في الصباح الباكر

تحين لحظة الوداع مع الأرض،

أرجو أن لا تتحول روحي

لا في شجرة و لا في أيل.

[هدى محمد]

ثيودور ريتكه



في المقبرة سمعت الموتى يصرخون:

أهجعني صفقُ الحديد،

تنقيطٌ بطيء على الحجارة،

ضفادعُ ترخمُ في العيون.

مدّت اسانها كل أوراق الشجر

هززت الكلس المرتخي في عظامي وقلت:

يا بزاقة ادفعيني مضيئاً للأمام.

[هدى محمد]

ناديا تويني


أُقسم
أني تلقيت في صميم وجهي بركة الشمس
عندما الأشجار مُثقلة من فوق
واللون مبتدئ.

عندما العالم يخطو أولى خطواته.
في اليوم التالي لليل.
الهواء قسمة حبّ واحد.
الأرض التي تخفق في صدري لها شكل صحراء

هناك ماء خارج الجدران
ماء يلاحظ الوحدة في الوقت المحدد للعودة.
أقسم بالريح المدبّق بالمْسك.
بالرمل الناهض جيوشاً.

بقبلة السماء المفتوحة.
بالتراث الذي يُلغيني..

[هدى محمد]

محمود البريكان



سأركب موجة الرعب الكبير

واغيب في بحر من الظلمات ليس له حدود

انا في انتظار الزائر الآتي.. يجيء بلا خطى

ويدق دقته على بابي، ويدخل في برود

انا في انتظار الغامض الموعود.. تحمله الوعود

والريح.. بوشك ان يحل الوقت

والدفق الطويل.. خالٍ

وليس هناك ظل سفينة.

[هدى محمد]

امرؤ القيس


ألاَ رُبَّ يَوْمٍ لَكَ مِنْهُنَّ صالِحٍ
ولاَ سِيَّما يَوْمٍ بِدارَةِ جُلْجُلِ ويَوْمَ عَقَرْتُ للعَذَارَي مَطِيَّتي
فيَا عَجَبا مِن كُورِها المُتَحَمَّلِ

فَظَلَّ العَذارَى يَرْتَمينَ بِلَحْمِها
وشَحْمٍ كَهُدَّابِ الدِّمَقْسِ المُفَثلِ.

[هدى محمد]

محمد مهدي الجواهري


في ذِمَّةِ اللهِ ما ألقىَ وما أجــدُ
أهذهِ صَخرةٌ أم هذهِ كـبــــــــدُ

قدْ يقتلُ الحُزنُ مَنْ أحبابهُ بعُدوا
عنه فكيفَ بمنْ أحبابُهُ فـُقـِــــدوا

ليتَ الحياةَ وليت الموتَ مَرحَمَة ٌ
فلا الشبابُ ابنُ العشرينٍ ولا لـَبدُ

ولا الفتاةُ بريعان ِالصِبا قـُصفتْ
ولا العجوزُعلى الكـفين تـَعـتِمـــدُ

وليتَ أنَّ النسورَ اسُتنزفتْ نـصـفاً
أعمارهنَّ ولم يُخصصْ بها أحــــدُ.

[هدى محمد]

آرثور رامبو



عندما استغاثت جبهة الطفل الممتلئة
بالعواص الحمراء

بسرب الأحلام المبهمة الأبيض
دنت من فراشهِ أختان كبيرتان ساحرتان

بأصابع هزيلة ذات أظافر فضية.
فأجلستا الصبي بالقرب من نافذة

مفتوحة على مصراعيها
حيث الهواء الأزرق يغمر كوّتها بالزهور

وفي شعره الكثيف حيث يسقط الندى
أجالتا أصابعهما الدقيقة الهائلة الساحرة..

[هدى محمد]

ت. س. اليوت


في الساعة البنفسجية، الساعة المسائية التي توجه
الناس إلى البيوت، وتجئ بالبحار الى بيته من البحر
وتُرجع الضاربة على الآلة الكاتبة الى بيتها في موعد
الشاي فتزيل أدوات الفطور وبقاياه، وتشعل المدفأة وتستخرج الطعام من العلب.

ومن الشباك تدلت منشورةً ملابسها الداخلية التي كانت قد أخذت تجف، وقد لمستها

أشعة الشمس الغاربة، وعلى الديوان الذي تتخذه في الليل سريراً، تكومت جواربها وشبشبها وقميصها ومشدّاتها.

أنا ثيرسياس الشيخ ذو الثديين المترهلين
لرأيت هذا المنظر وحزرت البقية.
أنا أيضاً كنت أنتظر الضيف الموعود و وصل..

[هدى محمد]

تريستان تزارا



انظر فقد نما شعري.
نوابض الدماغ حرذونات مصفرة تتميع

أحياناً
المشنوق

المثقوب
شجرة

في المناطق الموحلة حيث تلتصق العصافير
بصمت فارس كوكبي..

[هدى محمد]

سان جون بيرس



يا للراقصات، الراقصات المتكثرات في
الأرض بالإغراء والرقص!
إنها أسلحة حضنية، إنهنّ غوانٍ محمولات،
تفرقُ عقبانٍ في الفيالق،

هيجان رماحٍ في الضواحي من أجل الشعوب الأكثر
فتوة على الأرض.

مجموعات مجربّة من عذارى ماجنات.

يا للمجموعات الكبيرة غير المحزومة! يا للحصاد
الوافر الحيّ المنكس بين أذرع الرجال!
والمدينة من الزجاج فوق عمودها الآبنوسي،
العلمُ في مصب الينابيع.

[هدى محمد]

أمل دنقل


أبانا الذي في المباحث، نحن رعاياك
باق لك الجبروت، باق لك الملكوت
وباق لمن تحرس الرهبوت
تفرّدت وحدك باليسر
إن اليمين لفي خسر
أما اليسار ففي عسر
إلا الذين يماشون إلا
الذين يعيشون..
يحشون بالصحف المشتراة العيون
فيعيشون إلا الذين يوشُون
إلا الذين يوشون ياقات قمصانهم
برباط السكوت
الصمت وشمك..
والصمت وسمك
والصمت أنى التفتّ
يرون ويسمك والصمت بين خيوط يديك
المشبكتين المصمغتين يلف الفراشة
والعنكبوت..



\


\

( يتبع )

[هدى محمد]

رعد عبد القادر


منع البستاني وصف الزهرة
فوصم بالجنون وأرسل إلى صحراء
هنا نبتُ
والماءُ خديعة
هذا الكائن فضة الماضي، عيون المعنى، بكاء
يفتح هذا المكان عصراً أو وليمة
ويتركها للسان
ينبذُ فيها أخلاطاً من النبيذ والهموم
والتوابل والذكريات
هذا الكائن في فراشةٍ أي في شبكةٍ،
أي في دم قديمٍ
هل هو هذا الفضاء الذي صار أبيض كالتاج،
الذي صار
أسود كالرنين الذي صار أخضر يا دمع دلني؟
قم إلى بستان الفيروز
قم إلى وردة واسعة كالقدرِ،
هذا جسد السندس، هذا ثغر الأبنوس..


\

[هدى محمد]

عبد الوهاب البياتي



قمري الحزينْ البحر مات وغيّبت أمواجُهُ
السوداء قلع السندبادْ ولم يعد أبناؤه
يتصايحون مع النوارس والصدى المبحوح عاد
والأفق كَفَّنَهُ الرمادْ فَلِمَنْ
تغنّي الساحراتْ؟
والعشب فوق جبينه يطفو وتطفو دنيوات
كانت لنا فيها، إذا غنى المغنّي، ذكريات
غرقت جزيرتنا وما عاد الغناء
إلا بكاءْ والقُبَّرَاتْ طارت، فيا قمري
الحزين الكنز في المجرى دفين في آخر البستان،
تحت شجيرة الليمون، خبأهُ هناك السندبادْ
لكنه خاوٍ، وها أنَّ الرماد والثلجَ
والظلمات والأوراق تطمره وتطمر
بالضباب الكائنات أكذا
نموت بهذه الأرض الخراب؟
ويجفّ قنديلُ الطفولةِ في التراب؟
أهكذا شمس النهار تخبو
وليس بموقد الفقراءِ نارْ؟..


\

[هدى محمد]

خليل حاوي



ان يكن رباه لا يحيي عروق الميتينا
غير نار تلد العنقاء فينا في القرار
فلنعان من جحيم النار
ما يمنحنا البت اليقينا

أما تفض عنها عفن التاريخ
واللعنة والغيب الحزينا
تنفض الامس الذي حجر
عينيها يواقيتا بلا ضوء ونار.

وبحيرات من الملح البوار.
تنفض الامس الحزينا والمهينا،
ثم تحيا حرة خضراء تزهو وتصلي لصدى
الصبح المطل وتعيد..



\

[هدى محمد]

جاك بريفير



أواه بربارا
أية حماقة هي الحرب

ما الذي دهاك الآن
تحت هذا الوابل من الحديد

هذا الوابل من النار
والفولاذ والدم

والذي كان يضمك بين ذراعيه
بحب وغرام.



\

[هدى محمد]

أحمد عبد المعطي حجازي



تأتي إليّ عبر طفل
يسير وحده وحينما أضل

وتثقل الأحزان روحي، حينما اتوه
أقول يا عين اطلبيه

ما زلت طفلاً يا أبي، ما زالت الآلام
أكبر مني، ما استطعت أن أنام.

فتستجيب يا أبي ومثلما كنت تعود في أماسي
الشتاء تأتي إليّ عباءتك.


\

[هدى محمد]

سنغور


نيويورك! أقول يا نيويورك، دعي الدماء
السوداء تسيل في دمائك
لتجلو صدأ مفاصلك التي قُدَّت من الصلب
أشبه بزيت الحياة
لتضفي على جسورك انحناءة كفل الفرس
ومرونة شجرة العليق
ها هي ذي الأزمان الغابرة تعود
والوحدة المفقودة
والمصالحة بين الأسد والثور والشجرة
والفكرة المرتبطة بالفعل والأذن بالقلب
والرمز بالمعنى ها هي ذي أنهارك تهدر
بالتماسيح الأمريكية المعقوفة والحيوانات
المائية الاستوائية ذات العيون السرابية
ولا حاجة بالمرة لاختراع الصفارات
ولكن يكفي أن تفتحي عيونك على ناطحة سحاب
أبريل وآذانك، وبالذات آذانك لله
"الواحد" الذي خلق السماء والأرض في ستة
أيام بضحكة أفريقية وخلق الإنسان في طينة زنجية.


\


( يتبع )

[هدى محمد]

روبنسون جفرز


هرِمٌ أنا كحجر،
أما هي فجميلة.
الحرب على الأبواب.
سيذهب الفتية الظراف جميعاً للقتال.
يمر التاريخ كصخر يتساقط.
آه تلك ستتزوج عجوزاً آخر.
لن يعنيك أحدٌ
عندما يذهب أبناؤك الطوال للقتال
يهوي على رأسك التاريخُ كالصقر.
حافظ على سلامة عقلك
في زمن السوء.
في زمن الجنون.
لمَ لا يمكن لعجوز أن يجن؟
يتهاوى التاريخ كصخر في الظلام،
كل شيء سيزداد بلبلة عما قريب.

\

[هدى محمد]

هنري ميشو



يا جبال الجليد..
يا جبال الجليد..

أيتها الوحدة غير المرغوبة،
في بلاد متأخرة بعيدة،
متحررة من السم.

يا آباء الجزر وينابيع الآبار.
عندما أراكم،
كم أعرفكم حق معرفة.

\

[هدى محمد]

يانيس ريتسوس



هكذا تنام التماثيل على الدوام بعيون مفتوحة.
وما عاد أي حلم أو قول يثير الخوف.

لقد توافر لك الشاهد الصادق الأمين الكتوم.
لأن التماثيل وأنت تعرف ذلك لا تخون.

وإنما هي تفصح فحسب وتبين.
رفض العاطفية


\

[هدى محمد]

مي سارتون


تتدرّج الأرض حولهما من كل النواحي نحو النهاية
ينقلب الذهب برونزاً، والشعير ُ يُهدّب
وتُخزن الفواكه،
وقريباً تنحني رؤوسها.
الغبوط معاً في فراش العُرس الخصيب
الذي يوشك الكل أن يدخلوه.
قلبا المحبين عندما يتمشيان،
ما أطهرهما.
ما أبرد الريح على الراحة المفتوحة
وهما يتقدمان نحو الحصاد، وثقتهما
تجعل حتى لهذا النضج هدأة عجيبة،
ومحوراً ساكناً.


\

[هدى محمد]

روبير ديسنوس


زهرة الألب تقول للصدفة: ((أنت تلمعين))
الصدفة تقول للبحر: ((أنت ترّن))
البحر يقول للسفينة: ((أنت ترتجفين))
السفينة تقول للنار: ((أنت تبرقين))
النار تقول لي: ((أين بريقي من عينيها))
السفينة تقول لي: ((أين رنيني من اسمها في حبك))
الصدفة تقول لي:
((أين لمعاني من فسفور الرغبة في حلمك الفارغ)).
زهرة الألب تقول لي: ((أنها جميلة))
أقول: ((أنها جميلة، أنها مثيرة)).

\

[هدى محمد]

ناظم حكمت



مراسم الجنازة جنازتي
هل ستخرج من باحة الدار؟
و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث
فالمصعد لا يسع التابوت
و الدرج ضيق؟
ربما كانت الشمس تغمر الباحة
و الحمام, فيها, كثير
و ربما كان الثلج يتساقط
و الأطفال يهللون
و قد يكون المطر مدراراً
على الأسفلت المبلل
و في باحة الدار
صناديق القمامة
كما كل يوم.


\

[هدى محمد]

دالاس ستيفنز



موت الشيطان كان
كارثة على الخيال.

قضي عليه إنكارٌ عظيم في مسكنه
ومعه قضى على ظواهر زرقاء عديدة.

لم تكن نهايته النهاية التي كان قد توقعها.
عرف ان انتقامه أوجد انتقامات بَنوّيه.
وكان الإنكار شاذاً.

عندما العينُ تُغمض..
ما اشدّ برد الفراغ.

\

[هدى محمد]

غريغوري كورسو


هل أتزوج؟
هل أكون آدمياً؟

هل أُذهل الفتاة الجارةَ
ببذلتي المخملية وقلنسوتي الفاوستسية؟
لا آخذها للسينما بل للمقابر.
أروي لها كل شيء عن مغاطس الرجال

الذئاب
والزمامير المتشعبة
ثم أشتهيها وأقبلها وسائر المقدمات.


\

[هدى محمد]

وليم مرديث


تهبط الشمس عبر السماء

هبوطاً شديداً، كعقرب ساعة عامة كبيرة،
في مزيد من الظلام مع أنها في اشتعال.

أنها تنظر الآن إلى.
قناعانا يُرفعان

ونتبادل للحظة واحدة دورينا كما يُخيلان
إلينا.


\

[هدى محمد]

بابلو نيرودا



في عناقكِ أعانق كل الوجود:
الرمل والوقت وشجرة المطر.

وكل ما هو حي يعيش كي أحيا أنا
لا احتاج مسافة كي أرى الأشياء،

فيكِ أنت أرى الحياة كلها.

\

[هدى محمد]

سنية صالح


لا تأخذيني أيتها الريح
أبعدي أذرعك القاسية عني

ما أنا إلا ورقة صفراء، هشة،
سقطت البارحة عن هذه الشجرة

وأحلم بالرجوع إليها.


\

[هدى محمد]

المتنبي


اليوم عهدك فأين الموعد

هيهات ليس ليوم عهدكم غد

الموت اقرب مخلباً من بينكم

والعيش ابعد منكم لا تبعدوا.


\

[هدى محمد]

طاغور



كنت لا تعرف ذاتك

وأنت قابع في العزلة

والرياح المتراكمة من

موجة إلى موجة

لم تنفحك برسالة واحدة.

[هدى محمد]

جون شياردي


عزيزتي

يا من يغشيها ظلام الرقاد

وتلتفت عن القمر المعربد

على حركة الستارة مع كل نسمة

قافزاُ في فراش ضوء على ظهرك.

\

[هدى محمد]

ماريان مور


يجب أن تفرح (مين لان) حيوانها

ليس بالمذبذب،

لكنه بدل

أنم يقاتل،

يدع الريشة تسقط.


\

[هدى محمد]

و. ب. ييتس


لقد ذهب الكثير من الأشياء الجميلة الفذة

التي كانت تبدو للجماهير محض أعجوبة

لا تنالها دائرة القمر التي تبعثر الأشياء العادية

كانت صورة قديمة مصنوعة من خشب الزيتون

تقف وسط البرونز والرخام المزخرف

لقد ذهبت تماثيل (فيدياس) العاجية الشهيرة

ذهب كل الجراد والنمل الذهبي.


\

[هدى محمد]

غارسيا لوركا


فوق سطح البحيرة

يتأرجح جسد الغجرية

جسدها اخضر وضفائرها خضراء

وعيناها مطليتان بالفضة الباردة

إن قطعة الجليد المتدلية من القمر

تبعدها عن المياه هناك

أن الليل قد اصبح أليفا

كأنما هو ساحة القرية.


\

[هدى محمد]

أديث سيتويل


أحبب قلبي ساعة واحدة، أما عظمي فيوماً كاملاً.

إن الهيكل العظمي يبتسم على الأقل

لان فيه محيا.

أما قلوب الشباب اليوم

فليست سوى صندوق مظلم للموت

والصيف موحش.


\