عبد الرحمن حمومي
04/26/2010, 03:02 AM
نقدم هذه النصوصبهدف اطلاع القارئعلى اصوات شابة تحيا في فرنسا.هذا ولقد عمل الناقدALAIN BRETONعلى تجميعها وتبويبها في كتاب يحتوي على159 صفة من الحجم المتوسط مرفقا اياها بمقدمة ندرج مقاطع منها لتعميم الفائدة.
"نكتب اليوم تقريبا على وجه السرعة،اكثر فاكثر من اجل ان نقول كل شيء يلح علينا،مستعينين بالصدفة احيانا،كيما نستريح ونجمع "بتشديدالميم"اطراف ثقافة تبدو متباطئة ومتلكئة،وكاننا نروم الشهادة على حضارة بدا المرض يعتريها وينخر اطرافها.
قصائد-نبرات تعد بامكانيات فذة،نصوص بعيدة ان تكون منتوجا للنخبة.حيث يبدو الشاعر"الشاب"- وان كان منحاه الغالب تعليميا فانه لا ينتمي الى الطبقات الاجتماعية الكثر حظوة..من ثمة يبدو شعره تعبيرا عن قلق غائر يتمحور حول الذات وحول الآخرين في نفس الوقت...والملاحظ ايضا في نصوص هؤلاء الشعراء الشباب هو غياب الادعاء باي نزوع نبوئي يزعم يقينية من نوع ما،
الشاعر لايولد كذلك وانما يغدوه،غالبا رغم انفه،وبقصائد الخطوة خطوة،يجرب التهاءه ويكرر دوخاته،او بكلمة يؤسسس شيءا يروم الرسوخ،وبفضل النمو المضطرد لمراجعه الثقافية وايضا مما تخلفه تجاربه الشخصية من أثار وصدمات(تجارب واحباطات يصر الشاعر على استحضارها) يخلق بذلكمضامين مشدودة بقوة الى افرازات تنبجس من الذات ومن الآخرين على حد سواء.
هكذا تكبر القصيدة بنمو الشاعر وتكتسي شيئا فشيئااعصابا ونظاما داخلبا...انه نمط من الكتابة ينمو بالدب والحبو.
من دون شك يظل الشاعريعض بلا نهاية ويهرش مدفوعا بجحيمه الداخلي ،وحيدا في العالم(وقد اختار لنفسه مألا مماثلا) ممعنا في قراءة كأبته من اجل بزوغ القصيدة،يقولJEAN MARTIN احد هؤلاء"نحن بضعة كلاب يستهوينا ان نبتلع كل شيء".عنف يثوي في ثنايا القصيدة اذن،رفض بدائي لولاه لما استطاع الشاعر ان يتلهى بهذه البربرية،تلك التي في الحالة الخام تعمل على تغذية نصه(.....) وبذا ،يكون حقل التجريب والبحث شاسعا للغاية(....)+
+PREFACE:PAR ALAIN BRETON"LA VRAI JEUNE POESIE"P:7 ET 8 EDITION LA PIBOLE-JEAN GOUZEC 198O
وفيما يلي عينة من نصوص هؤلاء الشعراء مع بعض التصرف:
1-
مسام اليد المرتعشة بالكلمات
اليد التي تريد ان تكتب
من دفقات القمر
انها يدك وهي تستعيد الحرية
.............
الحدائق المنثالة ترجع اليها لتحيا
زمن التسكعات بلاعمر
حيث تعثر
على الماء الذي تعشق.
..............
ثمة ازقة من دون مارة
وحيدة بحذاء الطوار
كلما مر يوم ترك غباره
والريح ترج فيها الزمن
الزمن الذي لا يشبه الزمن.
................
كيف لا تاتين ههنا يتها الروح
بلاتنورة ولا مرأة
لتتعلمي من عزلة الحجر?
..........
المحطات والموانئ
تلك التي لا تسافر
تفضي بعيدا
ابعد من قصيدة
تعبر راس فتاة صغيرة.
ABDERRAHMAN BENHAMZA(P.23(LUMIERES FRAGLES)
2-
على قمة الدروب المحفورة للكلام
لو
حقا كانت
هذه الرجفة
تحت الضوء
الرغبة في الكلام
تبقي
في الرسم
اشكالا للتويج قرب الماء ليس تبالي
بالاقامة
وحيدين
من بين الألهة
بين الظل الذي يتنقل
والضوء الذي ههنا.
PATRICIACASTEX-Menier(inedit p:37،38)
3_
_الى غييفيك_ذ
نختار ان نصمت
في مساء ملطخ بالحبر
مطأطئي الجباه
في الصباح، الكلمات هنا
بين فتات الخبز
الاشعث المتفطن
لا منفى للكلمات
المرصودة للذبال
فسحة زتحولها شريكة
لكل المدافن الفاغرة
لاجل خرس مؤقت.
4-
PHILIPE CHABRON(P/46(INEDIT)
انت خرجت مني
ومن يومها انت عميقا فيا
ياطفلي_ الجنين
لا اتذكر اذا اغتلتك
اوامروني باغتيالك
ياطفلي_ عطشي لا تحاسبني
احسك تنغل في اذني
لا يبدو ذلك طبيعيا
هذه الليلة
لامست شعرك ووجهك
بالمكان _ربما_ ان تفتح عينيك
وتنظر الي
انت لست سواي
ياطفلي المخدر
صنعتك من خوفي ومن عنفي
وقليلا من صوت الليل المستبد
احسستك في بطني تتحرك
ولقد ألمتني
لم ألمتني ياطفلي - الجسد؟
سابقيك طويلا في بطني
وسامنحك نظرات واسعة
خاطئة وخجولة
ساتعود على حب الطفل -المخدر.
DAMIAN P/5O(L ENFANT DROGUE)
5-
احد ياتي ربما
ظله يتنقل في هدأة
انه هنا وراء الاشجار.
الطفل يتذكر ان رجلا يضحك واياه من دون ان يشك ان الوقت يمر سريعا.
.....................
احتاج لطريق يمتد ابعد من طرقكم
احتاج الا تعرفوا اسمي
نعم سيدي
لست اسما لاحد
سيدي،لاجل بعض اللحظات السوداء
عل بطاقتك كتبت: ما اسعده من رجل!
لاحد منكما.....
منذ ليال عديدة والسماء تمطر
ازهار بليدة من هذه الليالي
هنا الحياة
ماقبل الولادة
تزوج الأتي بفرح ممكن
سيدي قطارك سيرحل غدا
اوبعد خمس دقائق
ماذا بوسعك ان تقول
ايها الجل الجذلان الفرح
انالا ليس لي اسم احد
ليس لي.
ROBIN MORLOT P/103/POURQUOI DIRE/RECUEIL RONEOTYPE/P104/LES IMPOSSIBLES FUITES
"نكتب اليوم تقريبا على وجه السرعة،اكثر فاكثر من اجل ان نقول كل شيء يلح علينا،مستعينين بالصدفة احيانا،كيما نستريح ونجمع "بتشديدالميم"اطراف ثقافة تبدو متباطئة ومتلكئة،وكاننا نروم الشهادة على حضارة بدا المرض يعتريها وينخر اطرافها.
قصائد-نبرات تعد بامكانيات فذة،نصوص بعيدة ان تكون منتوجا للنخبة.حيث يبدو الشاعر"الشاب"- وان كان منحاه الغالب تعليميا فانه لا ينتمي الى الطبقات الاجتماعية الكثر حظوة..من ثمة يبدو شعره تعبيرا عن قلق غائر يتمحور حول الذات وحول الآخرين في نفس الوقت...والملاحظ ايضا في نصوص هؤلاء الشعراء الشباب هو غياب الادعاء باي نزوع نبوئي يزعم يقينية من نوع ما،
الشاعر لايولد كذلك وانما يغدوه،غالبا رغم انفه،وبقصائد الخطوة خطوة،يجرب التهاءه ويكرر دوخاته،او بكلمة يؤسسس شيءا يروم الرسوخ،وبفضل النمو المضطرد لمراجعه الثقافية وايضا مما تخلفه تجاربه الشخصية من أثار وصدمات(تجارب واحباطات يصر الشاعر على استحضارها) يخلق بذلكمضامين مشدودة بقوة الى افرازات تنبجس من الذات ومن الآخرين على حد سواء.
هكذا تكبر القصيدة بنمو الشاعر وتكتسي شيئا فشيئااعصابا ونظاما داخلبا...انه نمط من الكتابة ينمو بالدب والحبو.
من دون شك يظل الشاعريعض بلا نهاية ويهرش مدفوعا بجحيمه الداخلي ،وحيدا في العالم(وقد اختار لنفسه مألا مماثلا) ممعنا في قراءة كأبته من اجل بزوغ القصيدة،يقولJEAN MARTIN احد هؤلاء"نحن بضعة كلاب يستهوينا ان نبتلع كل شيء".عنف يثوي في ثنايا القصيدة اذن،رفض بدائي لولاه لما استطاع الشاعر ان يتلهى بهذه البربرية،تلك التي في الحالة الخام تعمل على تغذية نصه(.....) وبذا ،يكون حقل التجريب والبحث شاسعا للغاية(....)+
+PREFACE:PAR ALAIN BRETON"LA VRAI JEUNE POESIE"P:7 ET 8 EDITION LA PIBOLE-JEAN GOUZEC 198O
وفيما يلي عينة من نصوص هؤلاء الشعراء مع بعض التصرف:
1-
مسام اليد المرتعشة بالكلمات
اليد التي تريد ان تكتب
من دفقات القمر
انها يدك وهي تستعيد الحرية
.............
الحدائق المنثالة ترجع اليها لتحيا
زمن التسكعات بلاعمر
حيث تعثر
على الماء الذي تعشق.
..............
ثمة ازقة من دون مارة
وحيدة بحذاء الطوار
كلما مر يوم ترك غباره
والريح ترج فيها الزمن
الزمن الذي لا يشبه الزمن.
................
كيف لا تاتين ههنا يتها الروح
بلاتنورة ولا مرأة
لتتعلمي من عزلة الحجر?
..........
المحطات والموانئ
تلك التي لا تسافر
تفضي بعيدا
ابعد من قصيدة
تعبر راس فتاة صغيرة.
ABDERRAHMAN BENHAMZA(P.23(LUMIERES FRAGLES)
2-
على قمة الدروب المحفورة للكلام
لو
حقا كانت
هذه الرجفة
تحت الضوء
الرغبة في الكلام
تبقي
في الرسم
اشكالا للتويج قرب الماء ليس تبالي
بالاقامة
وحيدين
من بين الألهة
بين الظل الذي يتنقل
والضوء الذي ههنا.
PATRICIACASTEX-Menier(inedit p:37،38)
3_
_الى غييفيك_ذ
نختار ان نصمت
في مساء ملطخ بالحبر
مطأطئي الجباه
في الصباح، الكلمات هنا
بين فتات الخبز
الاشعث المتفطن
لا منفى للكلمات
المرصودة للذبال
فسحة زتحولها شريكة
لكل المدافن الفاغرة
لاجل خرس مؤقت.
4-
PHILIPE CHABRON(P/46(INEDIT)
انت خرجت مني
ومن يومها انت عميقا فيا
ياطفلي_ الجنين
لا اتذكر اذا اغتلتك
اوامروني باغتيالك
ياطفلي_ عطشي لا تحاسبني
احسك تنغل في اذني
لا يبدو ذلك طبيعيا
هذه الليلة
لامست شعرك ووجهك
بالمكان _ربما_ ان تفتح عينيك
وتنظر الي
انت لست سواي
ياطفلي المخدر
صنعتك من خوفي ومن عنفي
وقليلا من صوت الليل المستبد
احسستك في بطني تتحرك
ولقد ألمتني
لم ألمتني ياطفلي - الجسد؟
سابقيك طويلا في بطني
وسامنحك نظرات واسعة
خاطئة وخجولة
ساتعود على حب الطفل -المخدر.
DAMIAN P/5O(L ENFANT DROGUE)
5-
احد ياتي ربما
ظله يتنقل في هدأة
انه هنا وراء الاشجار.
الطفل يتذكر ان رجلا يضحك واياه من دون ان يشك ان الوقت يمر سريعا.
.....................
احتاج لطريق يمتد ابعد من طرقكم
احتاج الا تعرفوا اسمي
نعم سيدي
لست اسما لاحد
سيدي،لاجل بعض اللحظات السوداء
عل بطاقتك كتبت: ما اسعده من رجل!
لاحد منكما.....
منذ ليال عديدة والسماء تمطر
ازهار بليدة من هذه الليالي
هنا الحياة
ماقبل الولادة
تزوج الأتي بفرح ممكن
سيدي قطارك سيرحل غدا
اوبعد خمس دقائق
ماذا بوسعك ان تقول
ايها الجل الجذلان الفرح
انالا ليس لي اسم احد
ليس لي.
ROBIN MORLOT P/103/POURQUOI DIRE/RECUEIL RONEOTYPE/P104/LES IMPOSSIBLES FUITES