القصيد الأخير للشاعر الفرنسيّ / روبار ديسنوس

[محمد بوحوش]

القصيد الأخير

* نصّ ل: روبار ديسنوس
* ترجمة : محمد بوحوش ، تونس.


لكـَمْ حلمتُ بكِ
لكَـمْ مشيتُ
لكـَمْ تكلـّمتُ !
ولكـَمْ عشقتُ ظلـّـكِ
حتّىَ لم يبقَ لي شيءٌ منكِ .
بقيَ لي أنْ أكون َ:
الظلَّ بينَ الظـّلالِ ،
أنْ أكونَ :
مائةَ مرّةٍ مُظلا ًّ
أكثرَ منْ أيِّ ظلٍّ ،
أنْ أكونَ :
الظلَّ الذي سوفَ يَأتي
ويعودُ ، في حياتكِ المُشمسة ْ .

Le dernier poème

*poème de Robert Desnos


J’ai rêvé tellement fort de toi,
J’ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu’il ne me reste plus rien de toi.
Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres
D’être cent fois plus ombre que l’ombre
D’être l’ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.

[رائد أنيس الجشي]

نقلك لتلك الحالة من الرغبة في الانطفاء والتوحد بالعشق كان رائعا

شكرا على الترجمة

محبتي

[أحمد حسن محمد]

يا لها من قصيدة عاشقة حد التوحد والانفصال والانتقال بين حالين في وقت واحد

دامت اختياراتك رائعة أخانا الرائع

واحترامي